Suena a paranoia de cinéfilo pero tengo que volver a decirlo, merece mucho la pena ver cine o series de TV en versión original. Después de ver las dos primeras temporadas de Homeland en versión original, he visto un trailer con el doblaje español (uno distinto al de de la serie que es aún peor). No hay ni color. El infierno que viven estos personajes se percibe en cada palabra, en cada entonación torturada.
Sin ese matiz estos personajes resultan demasiado insulsos, fríos y estables. Es un consejo que os doy. Hay pelis y series en la que no se nota tanto, el doblaje de Bruce Willis o Woody Allen creo que incluso supera a la original. Y Mad Men doblada esta muy bien.
Sin ese matiz estos personajes resultan demasiado insulsos, fríos y estables. Es un consejo que os doy. Hay pelis y series en la que no se nota tanto, el doblaje de Bruce Willis o Woody Allen creo que incluso supera a la original. Y Mad Men doblada esta muy bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario